
White haze lets the nail beneath remain part of the picture. It isn't the same look as a painted cream.
A translucent milk-white wash gives an overlay a quieter boundary than a bright white tip, leaving the shape of the underlying nail involved in the finished appearance.